1 00:02:34,941 --> 00:02:36,379 Charles Ward melarikan diri. 2 00:02:36,538 --> 00:02:39,175 - Bagaimana dia boleh keluar? - Nampaknya dia keluar dari tingkap. 3 00:02:39,933 --> 00:02:42,053 Bagaimana dia terlepas dari sekatannya? 4 00:02:42,686 --> 00:02:44,286 Saya tidak tahu, doc. 5 00:02:46,204 --> 00:02:47,884 Kami mempunyai satu neraka yang huru-hara di sana doktor. 6 00:02:49,839 --> 00:02:51,371 Saya tidak akan masuk ke sana. 7 00:02:51,471 --> 00:02:54,282 Ada... Tidak mungkin. Untuk apa-apa saya akan masuk ke sana. 8 00:02:58,227 --> 00:03:01,342 - Ada apa dengan lampu? - Berurusan dengannya sekarang, tuan. 9 00:03:05,536 --> 00:03:07,893 Apa yang berlaku di sini? 10 00:03:19,077 --> 00:03:23,071 - Apa yang awak ada di bawah sana? - Ini beg pakaian Ward. 11 00:03:58,101 --> 00:03:59,299 Menguji... 12 00:04:03,592 --> 00:04:04,910 Menguji... 13 00:04:07,147 --> 00:04:10,462 Ini menutup kes Charles Dexter Ward. 14 00:04:14,376 --> 00:04:19,701 Saya memberitahu ini sekarang, sementara semua butirannya masih segar dalam ingatan saya. 15 00:04:20,347 --> 00:04:22,424 Saya tidak mengharapkan sesiapa untuk mempercayai ini, saya... 16 00:04:23,423 --> 00:04:26,179 Saya sendiri tidak tahu sama ada saya percaya. 17 00:04:28,575 --> 00:04:30,896 Saya tidak boleh mempercayai mata saya lagi, 18 00:04:31,371 --> 00:04:33,231 walaupun saya tidur. 19 00:04:35,686 --> 00:04:37,523 Saya tidak tidur berhari-hari, 20 00:04:39,439 --> 00:04:44,001 tetapi apabila saya melakukannya, saya benci apa yang saya lihat. 21 00:04:47,229 --> 00:04:50,457 Tiga minggu lalu, Providence adalah tempat yang cukup waras. 22 00:04:51,563 --> 00:04:55,170 Ia adalah bandar kecil di sudut kecil negeri terkecil dalam Kesatuan. 23 00:04:55,617 --> 00:04:57,554 Ia menikmati penduduk bayu laut timur, 24 00:04:57,654 --> 00:05:00,384 kecuali pada musim panas apabila sungai mula berbau. 25 00:05:00,519 --> 00:05:04,313 Tetapi bau itu bersejarah, mempunyai bau busuk sejak zaman ahli sihir memburu. 26 00:05:04,638 --> 00:05:06,940 Seluruh tempat berbau sejarah. 27 00:05:07,340 --> 00:05:10,696 Dan sejarah, saya telah belajar, boleh melompat dan menggigit anda. 28 00:05:11,654 --> 00:05:15,090 Secebis sejarah ini bermula dengan cukup mudah. 29 00:05:17,565 --> 00:05:21,054 selamat pagi. Saya, eh... Saya John March. 30 00:05:21,187 --> 00:05:22,572 Claire Ward. 31 00:05:22,616 --> 00:05:25,408 Masuk, Puan Ward. 32 00:05:25,968 --> 00:05:27,360 Duduklah. 33 00:05:31,165 --> 00:05:33,667 - Saya akan ambil untuk awak. - Terima kasih. 34 00:05:38,135 --> 00:05:40,671 - Adakah salah seorang daripada anda suka kopi atau teh? - Tiada apa-apa, terima kasih. 35 00:05:41,383 --> 00:05:42,843 saya sihat. Sebenarnya... 36 00:05:42,943 --> 00:05:44,970 - Sedikit, eh, tolong teh. - Ya, tuan. 37 00:05:52,953 --> 00:05:56,947 Anda disyorkan kepada saya, Encik March, oleh rakan saya Elaine James. 38 00:05:57,062 --> 00:05:59,663 Dahulu Puan Arthur James. 39 00:06:00,577 --> 00:06:04,447 Oh ya, eh, tolong tanya khabar kepada Elai–, eh, Puan James untuk saya. 40 00:06:04,457 --> 00:06:07,067 Elaine berkata bahawa anda berkemampuan tinggi. 41 00:06:08,443 --> 00:06:11,777 Dia juga berkata bahawa saya boleh mempercayai budi bicara anda. 42 00:06:12,085 --> 00:06:13,603 terima kasih. 43 00:06:15,560 --> 00:06:17,597 Suami saya telah berpindah keluar rumah. 44 00:06:20,673 --> 00:06:23,166 Polis datang ke rumah kami malam tadi. 45 00:06:24,267 --> 00:06:25,665 Mereka bertanya kepada saya soalan. 46 00:06:26,061 --> 00:06:27,204 Tentang apa? 47 00:06:27,345 --> 00:06:32,417 Mengenai... seludup yang mereka ditemui dalam simpanan Charles. 48 00:06:32,955 --> 00:06:34,719 Apa jenis seludup? 49 00:06:36,869 --> 00:06:41,109 nampaknya... tinggalan dari tanah perkuburan. 50 00:06:41,802 --> 00:06:43,545 Adakah anda maksudkan sisa manusia? 51 00:06:44,617 --> 00:06:47,757 saya nampak. Dan bagaimana anda suami jelaskan itu? 52 00:06:48,771 --> 00:06:50,093 saya tak tahu. 53 00:06:50,344 --> 00:06:53,496 Saya tidak bercakap dengannya selama lebih daripada dua minggu. 54 00:06:54,424 --> 00:06:58,543 Saya telah... cuba menghubunginya, tetapi dia seolah-olah mengelak dari saya. 55 00:06:59,676 --> 00:07:02,439 Ulang tahun perkahwinan kami akan datang, dan... 56 00:07:05,709 --> 00:07:09,429 Adakah anda keberatan? Ia hanya alat perdagangan. 57 00:07:14,295 --> 00:07:16,172 Mengapa Charles berpindah? 58 00:07:17,929 --> 00:07:22,159 Saya uhm... Saya rasa saya halau dia keluar. 59 00:07:23,860 --> 00:07:27,389 Ia adalah malam 1 Oktober, dan kami menganjurkan kutipan derma 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,158 untuk kempen pemilihan semula Senator O'Neil. 61 00:07:31,210 --> 00:07:33,135 Setengah malam, Charles berkata demikian 62 00:07:33,235 --> 00:07:36,164 dia mempunyai kerja yang tidak boleh tunggu, dan baru pergi. 63 00:07:36,583 --> 00:07:38,839 Hei, berhenti. Apa yang berlaku? 64 00:07:38,939 --> 00:07:41,051 Sayang, ada kerja yang perlu saya lakukan yang tidak boleh menunggu. 65 00:07:41,312 --> 00:07:43,004 - Sekarang? - Ya, sekarang. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,989 Di tengah-tengah pesta dengan semua ini tetamu di sini, anda tidak boleh pergi begitu sahaja. 67 00:07:46,049 --> 00:07:49,193 Baiklah, saya minta maaf. Tolong tawarkan saya minta maaf. Beritahu mereka saya minta maaf. 68 00:07:49,293 --> 00:07:50,653 Saya terpaksa pergi. Baiklah? 69 00:07:51,007 --> 00:07:54,701 Dan meninggalkan semua orang yang berdiri di sana dan keluar ke rumah pengangkutan. 70 00:07:55,183 --> 00:07:57,544 Dia telah membina makmal sendiri di luar sana. 71 00:07:57,693 --> 00:07:58,410 Sebuah makmal? 72 00:07:59,396 --> 00:08:02,774 Suami saya adalah ketua kimia kejuruteraan untuk Belmont Cosmetics. 73 00:08:04,342 --> 00:08:08,336 Lama selepas semua orang pergi, dia masih meneruskan di sana. 74 00:08:09,715 --> 00:08:13,209 - Apakah yang anda maksudkan, "teruskan"? - Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 75 00:08:14,487 --> 00:08:18,473 Terdapat bau yang mengerikan datang dari rumah pengangkutan. 76 00:08:18,977 --> 00:08:22,395 Banyak bunyi. Menjerit kuat. 77 00:08:23,295 --> 00:08:24,337 Menjerit? 78 00:08:25,072 --> 00:08:28,008 Yang saya tahu ialah Saya mahu dia berhenti. 79 00:08:28,528 --> 00:08:29,801 Saya, eh... 80 00:08:30,885 --> 00:08:33,388 Saya rasa saya kehilangannya. Saya menjerit kepadanya bahawa dia perlu melakukannya 81 00:08:33,459 --> 00:08:36,007 cari tempat lain untuk apa sahaja itu yang dia lakukan. 82 00:08:36,491 --> 00:08:38,401 Anda akan terpaksa cari tempat lain 83 00:08:38,501 --> 00:08:40,603 untuk melakukan apa sahaja awak buat di luar sana! 84 00:08:48,094 --> 00:08:51,464 Keesokan paginya, saya melihat dia memuat peralatannya ke dalam sebuah van. 85 00:08:53,411 --> 00:08:55,910 Dan kemudian saya melihat dia bersama lelaki itu. 86 00:08:56,605 --> 00:08:58,630 Dr Ash itu. 87 00:08:59,063 --> 00:09:00,473 Siapa Dr Ash? 88 00:09:00,655 --> 00:09:03,043 Saya tidak tahu, seseorang yang Charles jumpa. 89 00:09:06,788 --> 00:09:08,890 Saya telah menemui tempat yang lebih baik untuk bekerja. 90 00:09:09,291 --> 00:09:10,950 Saya minta maaf kerana mengambil masa yang lama. 91 00:09:12,953 --> 00:09:14,362 Maaf pasal semalam. 92 00:09:16,097 --> 00:09:17,590 Anda telah begitu sabar. 93 00:09:19,934 --> 00:09:22,662 Charles, apa itu? Apa yang anda sedang kerjakan? 94 00:09:24,757 --> 00:09:25,774 saya janji... 95 00:09:26,481 --> 00:09:29,594 Saya berjanji saya akan memberitahu anda semuanya bila tiba masanya. 96 00:09:33,565 --> 00:09:35,116 Percayakah saya? 97 00:09:37,486 --> 00:09:38,928 Adakah anda mempercayai dia? 98 00:09:41,131 --> 00:09:42,724 Dia suami saya. 99 00:09:44,460 --> 00:09:46,035 Dan saya sayang dia. 100 00:09:47,679 --> 00:09:49,872 Dan saya percaya dia ikhlas. 101 00:09:53,426 --> 00:09:55,378 Bagaimana polis terlibat? 102 00:09:57,298 --> 00:09:59,474 Seorang lelaki bernama Lucius Fenner memanggil saya. 103 00:10:00,133 --> 00:10:03,320 Dia seorang lelaki tua yang sudah bersara tinggal betul-betul di seberang Jalan Sungai 104 00:10:03,420 --> 00:10:05,246 dari mana Charles mendirikan kedai. 105 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Encik Fenner mengadu itu Charles bekerja sepanjang malam 106 00:10:08,967 --> 00:10:12,270 dan membuatnya terjaga, menerima penghantaran pada setiap masa. 107 00:10:12,946 --> 00:10:16,157 Tetapi nampaknya, Charles tidak mengendahkan keluhannya, 108 00:10:16,370 --> 00:10:20,620 sampai bergaduh Encik Fenner alam telah terangsang. 109 00:10:26,084 --> 00:10:27,314 Dan Fenner memanggil polis. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,998 Ya, dan mereka muncul sama seperti Charles sedang menerima satu lagi penghantaran 111 00:10:32,641 --> 00:10:34,259 kotak-kotak panjang itu. 112 00:10:40,949 --> 00:10:42,967 Saya ingin tahu apa yang dia lakukan. 113 00:10:45,028 --> 00:10:49,824 Puan Ward, anda tidak akan mempunyai anda nombor keselamatan sosial suami, bolehkah anda? 114 00:10:50,917 --> 00:10:52,635 Apa yang anda akan lakukan, audit dia? 115 00:10:52,735 --> 00:10:55,071 Tidak, tidak, itu hanya caranya kami bekerja hari ini. 116 00:10:55,377 --> 00:10:58,032 Tetapi satu nombor itu membawa saya sepanjang hidupnya. 117 00:10:58,977 --> 00:11:01,210 Terdapat banyak kulit kasut. 118 00:11:01,744 --> 00:11:03,263 Baik saya boleh dapatkan untuk awak. 119 00:11:03,545 --> 00:11:05,365 Adakah itu bermakna anda akan mengambil kes itu? 120 00:11:11,079 --> 00:11:12,538 Saya akan memberitahu anda apa. 121 00:11:13,999 --> 00:11:16,885 Saya akan memandu keluar, untuk melihat apa yang Charles lakukan. 122 00:11:17,969 --> 00:11:20,530 Nampak tak ia berada pada tahap, baiklah... 123 00:11:21,843 --> 00:11:24,217 Kami akan membincangkan saya mengambil kes anda. 124 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Bagaimana bunyinya? 125 00:11:25,988 --> 00:11:29,055 - Saya menghargainya, Encik Mac. - Keseronokan saya. 126 00:11:40,792 --> 00:11:43,003 Dan jangan lupa wahai para suami nombor keselamatan sosial. 127 00:11:43,103 --> 00:11:44,204 Saya tidak akan. 128 00:11:48,499 --> 00:11:51,169 - Tidak terlalu lusuh, bos. - Tenang, Lonnie. 129 00:11:51,931 --> 00:11:54,014 Jadi, apa yang "Cik" Manners mahu? 130 00:11:54,114 --> 00:11:57,317 Oh, cerita lama yang sama. Suami berkecimpung dalam rompakan kubur. 131 00:11:57,838 --> 00:11:59,093 apa? 132 00:11:59,436 --> 00:12:03,181 Saya tidak tahu, sebab itu saya seorang detektif. Untuk mengetahui semua perkara yang saya tidak tahu. 133 00:12:03,835 --> 00:12:05,516 Nah, adakah anda akan mengambil kes itu? 134 00:12:07,235 --> 00:12:10,313 Monyet catchie lembut lembut. OK? 135 00:12:11,283 --> 00:12:12,565 Lonnie, uhm... 136 00:12:13,189 --> 00:12:15,043 Hubungi kenalan anda di PD. 137 00:12:15,238 --> 00:12:18,321 Ketahui apa yang sebenarnya berlaku keluar di tempat Wad. 138 00:12:18,592 --> 00:12:20,298 Lembah Pawtuxet. 139 00:12:21,905 --> 00:12:22,984 Ahad. 140 00:12:24,010 --> 00:12:25,169 OK? 141 00:12:25,524 --> 00:12:26,955 - Anda faham, bos. - Terima kasih. 142 00:12:27,055 --> 00:12:30,875 - Yesus, dia cantik. - Polly, dia pelanggan. 143 00:12:35,530 --> 00:12:38,091 Saya telah menghabiskan bahagian yang lebih baik kehidupan saya di Providence, 144 00:12:38,386 --> 00:12:40,969 tetapi saya tidak pernah berani keluar ke lembah Pawtuxet. 145 00:12:41,720 --> 00:12:45,223 Awak selalu rasa pelik bila anda bertemu seseorang dari lembah, seperti, 146 00:12:45,323 --> 00:12:47,058 seperti mungkin mereka menyembunyikan sesuatu. 147 00:13:20,617 --> 00:13:21,884 Hello? 148 00:13:31,661 --> 00:13:33,462 Ada sesiapa di sini? 149 00:13:40,954 --> 00:13:43,049 Anda berdiri dalam darah anjing. 150 00:13:44,349 --> 00:13:45,408 Dang mutt, 151 00:13:45,859 --> 00:13:49,495 terlanggar lori di hadapan. Terpercik merata-rata. 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,216 Beberapa minggu lepas kami ada banyak masalah dengan 153 00:13:55,316 --> 00:13:57,061 anjing liar di sekitar sini. 154 00:13:57,209 --> 00:14:01,774 Berlanggar dengan trak, melilit diri mereka di sekitar gandar. 155 00:14:02,544 --> 00:14:04,044 Apa yang kucar-kacir. 156 00:14:04,715 --> 00:14:05,820 Hei? 157 00:14:05,966 --> 00:14:09,961 - Bolehkah saya minta gas jika awak tidak keberatan. - Tiada masalah, ayuh. 158 00:14:10,830 --> 00:14:14,587 Dengar, saya sedang mencari tempat Wad keluar di, eh, River Road. 159 00:14:14,687 --> 00:14:16,147 Tidak dapat menemuinya pada peta saya. 160 00:14:16,206 --> 00:14:18,040 Boleh awak tunjuk saya ke arah yang betul? 161 00:14:22,552 --> 00:14:24,030 Ward, ya? 162 00:14:36,613 --> 00:14:40,755 Bolehkah anda lebih spesifik sedikit? Hampir dua jam saya memandu. 163 00:14:41,864 --> 00:14:45,859 Letakkan tingkap anda di bawah, baunya akan membawa anda terus ke jalan masuk. 164 00:14:46,153 --> 00:14:49,472 Baunya? Apa jenis bau? 165 00:14:49,918 --> 00:14:51,491 Macam anjing tu. 166 00:14:52,039 --> 00:14:53,784 Bau seperti kematian. 167 00:14:55,675 --> 00:14:57,024 Terima kasih. 168 00:14:59,939 --> 00:15:02,943 Tiada peti surat, tiada alamat. 169 00:15:03,178 --> 00:15:06,503 1.6 batu di tenggara stesen minyak, 170 00:15:06,538 --> 00:15:09,232 baru lepas tanah perkuburan. 171 00:15:09,699 --> 00:15:12,561 Anda mula menghidunya setengah batu jauhnya. 172 00:15:13,039 --> 00:15:15,098 Anda perlu membayar saya, eh, 173 00:15:15,561 --> 00:15:18,359 lima angka untuk pergi ke sana selepas gelap. 174 00:16:49,739 --> 00:16:51,895 Hank O'Hara, pejabat pemeriksa bomba. 175 00:16:52,335 --> 00:16:55,250 Kami mendapat laporan bahawa ada yang mudah terbakar bahan sedang disimpan di sini. 176 00:16:55,690 --> 00:16:59,284 Kami perlu memeriksa premis itu. Adakah awak, Encik... Encik Ward? 177 00:17:00,923 --> 00:17:02,163 saya nampak. 178 00:17:02,274 --> 00:17:05,307 Kemudian boleh awak hubungi En. Ward ke pintu tolong? 179 00:17:09,031 --> 00:17:10,221 Raymond. 180 00:17:14,742 --> 00:17:16,580 Saya Charles Ward, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 181 00:17:16,999 --> 00:17:20,014 Pejabat pemeriksa bomba. Kami mendapat panggilan daripada polis tentang 182 00:17:20,174 --> 00:17:22,630 beberapa bahan kimia berbahaya sedang disimpan di sini tanpa permit. 183 00:17:22,665 --> 00:17:24,794 Semua perniagaan itu diuruskan semalam. 184 00:17:25,341 --> 00:17:29,173 - Saya nampak. Adakah anda keberatan jika saya melihat sekeliling? - Ya. Saya lakukan, saya sangat keberatan! 185 00:17:29,197 --> 00:17:30,279 Adakah anda mempunyai waran? 186 00:17:30,479 --> 00:17:32,643 Uhm, sebenarnya saya ingin tahu jenis penyelidikan 187 00:17:32,743 --> 00:17:34,036 anda mungkin melakukan di luar sini, 188 00:17:34,136 --> 00:17:35,955 apa jenis bahan kimia anda mungkin menggunakan. 189 00:17:36,346 --> 00:17:38,926 Saya perasan bau yang sangat pelik. 190 00:17:40,765 --> 00:17:45,648 Bau adalah dari sisa makmal haiwan yang saya belum bakar lagi. 191 00:17:45,972 --> 00:17:49,163 Apabila saya melakukannya, saya memberi jaminan kepada anda bahawa ia akan masuk 192 00:17:49,263 --> 00:17:51,829 insinerator kecil dengan setiap langkah berjaga-jaga 193 00:17:52,288 --> 00:17:53,714 diambil dengan hormat. 194 00:17:54,944 --> 00:17:56,953 Lagi satu, tuan. 195 00:17:57,188 --> 00:18:01,182 Adakah anda keberatan memberitahu saya apa yang berlaku dalam kotak panjang awak tu? 196 00:18:02,068 --> 00:18:04,585 Saya takut itu tidak ada perniagaan anda. 197 00:18:05,320 --> 00:18:06,844 selamat hari. 198 00:18:15,662 --> 00:18:21,709 Jadi, Charles Ward menarik kepentingan dan berpindah ke negara itu. Jadi apa? 199 00:18:22,793 --> 00:18:25,157 Mungkin dia perlukan masa untuk dirinya sendiri. 200 00:18:25,896 --> 00:18:28,140 Mungkin Claire membuat dia gila. 201 00:18:30,293 --> 00:18:33,029 - Apa yang anda mahu pada anjing anda? - Saya mahu, eh... 202 00:18:38,218 --> 00:18:39,493 Terima kasih. 203 00:18:54,776 --> 00:18:58,511 VANDALISME DI PERKUBURAN 204 00:19:02,147 --> 00:19:03,926 - Hello? - Ini saya. 205 00:19:04,503 --> 00:19:05,936 Lonnie, apa yang ada awak ada untuk saya? 206 00:19:05,971 --> 00:19:07,778 Ya, tentang serbuan itu di tempat Wad. 207 00:19:07,878 --> 00:19:09,889 Ya, serbuan. maksud awak polis? 208 00:19:09,924 --> 00:19:12,412 Itu yang satu. Anda bersedia untuk ini? 209 00:19:12,492 --> 00:19:16,486 Polis menemui lapan, hitung mereka, lapan kotak jenazah manusia. 210 00:19:16,736 --> 00:19:19,940 Tiada apa-apa yang segar fikiran anda, tulang tua. Agak basi juga. 211 00:19:19,975 --> 00:19:23,071 Ward berkata itu semua adalah kesilapan penghantaran, tetapi di sini datang bahagian yang baik. 212 00:19:23,106 --> 00:19:26,652 Seseorang di bawah presint ingat petua ini mereka dapat tentang penyeludup dadah, 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,145 menyeludup corpus dilecti's bersama ubat bius mereka. 214 00:19:30,180 --> 00:19:31,979 Mereka menjalankan pemeriksaan melalui Interpol. 215 00:19:32,079 --> 00:19:35,841 Ternyata mereka telah mengalami ruam ragut kubur di Eropah. 216 00:19:36,013 --> 00:19:37,615 38 dalam satu bulan. 217 00:19:37,675 --> 00:19:44,869 Honorius I, Cosimo Ruggeri, Walter Bauld, Nickolai Simanof 218 00:19:45,334 --> 00:19:48,040 dan sekumpulan nama lain Saya tak boleh sebut pun. 219 00:19:48,041 --> 00:19:50,691 Anda mahu meneka apa semua individu ini mempunyai persamaan? 220 00:19:50,725 --> 00:19:52,114 Mereka semua sudah mati? 221 00:19:52,115 --> 00:19:55,788 Mereka semua adalah ahli sihir, ahli sihir, atau ulama ilmu ghaib. 222 00:19:56,248 --> 00:19:58,981 Apakah nilai jalanan tulang ahli sihir? 223 00:19:59,363 --> 00:20:00,824 Bagaimana dengan ini? 224 00:20:00,859 --> 00:20:04,445 Mungkin ada orang di luar sana sedang mengumpul mereka seperti kad besbol. 225 00:20:04,446 --> 00:20:06,932 Dan mungkin, Ward adalah lelaki yang perlu dilihat. 226 00:20:06,967 --> 00:20:08,690 Adakah polis akan lakukan apa-apa tentangnya? 227 00:20:08,725 --> 00:20:09,850 Nah. 228 00:20:10,124 --> 00:20:13,564 Lelaki bersih seperti wisel dan bersambung seperti neraka. Duit lama. 229 00:20:13,982 --> 00:20:15,072 Apa-apa lagi? 230 00:20:15,213 --> 00:20:16,415 Lain? 231 00:20:17,252 --> 00:20:20,614 Apa lagi yang awak nak untuk satu petang? Yesus! 232 00:20:22,629 --> 00:20:24,746 Berapa lama anda dan Charles kenal antara satu sama lain? 233 00:20:24,846 --> 00:20:26,843 Tak lama. Beberapa bulan. 234 00:20:27,178 --> 00:20:29,959 Encik March, awak cuba untuk menyediakan saya untuk sesuatu? 235 00:20:29,994 --> 00:20:33,633 Jika ya, saya harap awak keluar sahaja dengan itu, saya mahu kebenaran. 236 00:20:37,448 --> 00:20:40,244 Okay, inilah yang saya ada setakat ini. 237 00:20:41,761 --> 00:20:45,301 Sebuah trak menjatuhkan beberapa tulang di tempat suami anda. 238 00:20:45,536 --> 00:20:49,084 Suami anda mendakwanya kesilapan, tetapi jika ya, 239 00:20:49,119 --> 00:20:51,692 kenapa dia menandatangani pesanan penghantaran dan masih mempunyai kargo 240 00:20:51,792 --> 00:20:54,428 dalam simpanannya 2 hari kemudian bila polis sampai? 241 00:20:54,718 --> 00:20:57,339 Tambahan pula pengirimnya menjadi syarikat tiruan. 242 00:20:57,474 --> 00:20:59,917 Sangkaan saya, ia bukan satu kesilapan. 243 00:21:01,773 --> 00:21:04,847 Apa kegunaan yang boleh dilakukan oleh Charles ada untuk jenazah manusia? 244 00:21:05,188 --> 00:21:07,341 Bilakah dia mula bertindak pelik? 245 00:21:07,970 --> 00:21:09,493 bila? 246 00:21:11,888 --> 00:21:13,731 Apabila batang itu sampai, uhm... 247 00:21:14,631 --> 00:21:16,758 6 bulan lalu, batang perkapalan itu. 248 00:21:17,030 --> 00:21:20,306 Anda lihat, dia telah dihubungi oleh seorang peguam yang sedang menyelesaikan harta pusaka. 249 00:21:20,585 --> 00:21:23,221 Dia telah disebut dalam wasiat daripada beberapa saudara yang tidak jelas. 250 00:21:23,860 --> 00:21:28,329 Dia tidak pernah seperti yang saya panggil ghairah berminat dengan akar keluarganya sebelum ini, tetapi 251 00:21:28,922 --> 00:21:31,207 dia jumpa sesuatu menarik dalam batang itu. 252 00:21:31,524 --> 00:21:32,883 Apa yang ada di dalam bagasi? 253 00:21:33,063 --> 00:21:36,103 Kertas keluarga, wasiat, salasilah keluarga, 254 00:21:36,557 --> 00:21:39,398 surat, silsilah, bible lama. 255 00:21:39,596 --> 00:21:40,791 Benda macam tu. 256 00:21:41,634 --> 00:21:45,041 Nampaknya semua ini kertas lama menyebut tentang seorang lelaki 257 00:21:45,141 --> 00:21:48,357 yang dirujuk sebagai bapa sebenar Jacob Ward. 258 00:21:48,547 --> 00:21:50,075 Apakah nama lelaki ini? 259 00:21:50,706 --> 00:21:53,161 - Joseph Curwen. - Siapa dia? 260 00:21:53,596 --> 00:21:56,707 Dia terkenal sejenis ahli silap mata. 261 00:21:57,252 --> 00:22:00,359 Dan dokumen mengatakan dia ada beberapa rumah ladang di Lembah Pawtuxet 262 00:22:00,360 --> 00:22:02,804 jadi kami memandu ke sana untuk melihat sama ada ia masih ada. 263 00:22:02,923 --> 00:22:05,699 Nampaknya bukan rumah itu telah lama didiami, 264 00:22:05,799 --> 00:22:08,402 jadi Charles pergi ke hadapan dan menceroboh masuk. 265 00:22:20,758 --> 00:22:22,458 Berikan saya lampu suluh itu boleh? 266 00:22:30,244 --> 00:22:32,042 Saya rasa lebih baik awak tinggal di sana sekejap, sayang. 267 00:22:32,142 --> 00:22:33,118 Baiklah. 268 00:23:32,953 --> 00:23:34,905 Sekarang itu sedikit pelik. 269 00:23:36,587 --> 00:23:37,525 apa? 270 00:23:37,883 --> 00:23:40,661 Mengapa seseorang meletakkan kertas dinding betul atas mantel? 271 00:23:49,049 --> 00:23:50,407 Sesuatu... 272 00:23:52,964 --> 00:23:54,721 suci... 273 00:24:02,430 --> 00:24:04,777 Dia membawanya pulang dan memulihkannya. 274 00:24:05,126 --> 00:24:06,795 Ia adalah luar biasa. 275 00:24:06,895 --> 00:24:09,548 Ia boleh jadi potret daripada Charles sendiri. 276 00:24:10,850 --> 00:24:11,507 apa maksud awak? 277 00:24:11,608 --> 00:24:14,845 Maksud saya Curwen nampak persis seperti Charles. 278 00:24:15,453 --> 00:24:16,068 apa? 279 00:24:16,469 --> 00:24:18,532 Anda boleh melihatnya jika anda suka, ada dalam rumah. 280 00:24:18,632 --> 00:24:20,033 Ya, saya ingin melihatnya. 281 00:24:21,394 --> 00:24:25,064 Ketika itulah dia menubuhkan makmal itu rumah pengangkutan, dan menjadi rahsia. 282 00:24:25,328 --> 00:24:28,504 Apabila saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan, dia berkata dia telah menemui beberapa lagi kertas lama 283 00:24:28,604 --> 00:24:31,361 yang mengandungi rahsia yang luar biasa 284 00:24:31,759 --> 00:24:35,174 pengetahuan sains awal, atau sesuatu untuk kesan itu. 285 00:25:08,237 --> 00:25:09,882 Itu dia. 286 00:25:13,434 --> 00:25:16,506 - Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? - Eh, tidak, terima kasih. 287 00:25:49,961 --> 00:25:51,908 Dua bulan sebelum perkahwinan. 288 00:25:52,143 --> 00:25:55,195 Pertama kali saya melihat senyuman itu Saya telah selesai untuk 289 00:25:56,461 --> 00:25:58,448 tidak dapat mengalihkan pandanganku darinya. 290 00:25:59,825 --> 00:26:01,285 Ia berada di marina. 291 00:26:03,211 --> 00:26:06,732 Dia tidak berkata apa-apa, dia hanya tersenyum kepadaku. 292 00:26:08,484 --> 00:26:09,793 Gigi hebat. 293 00:26:12,458 --> 00:26:16,049 Bila senyum encik March ni macam awak menahan sesuatu. 294 00:26:20,626 --> 00:26:23,448 Saya ingin melihat rumah gerabak jika anda tidak keberatan. 295 00:27:11,763 --> 00:27:13,590 Itulah batangnya. 296 00:27:43,333 --> 00:27:45,430 Ya, ini John March. Sebarang mesej? 297 00:27:46,584 --> 00:27:50,018 Ya, Encik March, awak terima panggilan daripada Lucius Fenner. 298 00:27:51,099 --> 00:27:53,822 Fenner? Fenner memanggil saya? 299 00:27:54,794 --> 00:27:55,749 Ya, tuan. 300 00:27:56,145 --> 00:27:59,878 Dia meninggalkan nombor telefon dan alamatnya, dan dia berkata ia adalah kecemasan. 301 00:28:02,383 --> 00:28:03,665 Beri saya nombor telefon. 302 00:28:03,765 --> 00:28:06,243 555-1330. 303 00:28:07,275 --> 00:28:08,495 terima kasih. 304 00:28:13,067 --> 00:28:16,820 Kami minta maaf, nombor ini tiada perkhidmatan buat sementara waktu. 305 00:28:58,022 --> 00:28:59,755 John March, P.I. 306 00:29:00,384 --> 00:29:01,932 Apa yang berlaku? 307 00:29:02,331 --> 00:29:03,408 Tunggu di sini, tuan. 308 00:29:04,717 --> 00:29:05,761 pasti. 309 00:29:14,977 --> 00:29:18,131 - Apa yang membuatkan awak keluar begini, Encik... - Mac, John Mac. 310 00:29:19,571 --> 00:29:22,661 Lucius Fenner memanggil saya. Apa yang berlaku? 311 00:29:23,065 --> 00:29:24,638 Apakah minat anda terhadap Encik Fenner? 312 00:29:24,743 --> 00:29:26,640 Baik dia berhubung dengan satu kes yang saya sedang siasat. 313 00:29:26,740 --> 00:29:29,773 Saya tidak mempunyai minat khusus dalam Fenner sendiri. 314 00:29:30,470 --> 00:29:31,453 Apa yang berlaku di sini? 315 00:29:32,631 --> 00:29:34,189 Jom ikut saya, Encik March. 316 00:29:40,600 --> 00:29:41,980 Kami mendapat panggilan daripada jiran. 317 00:29:42,289 --> 00:29:44,700 Kata dia banyak dengar bunyi kuat di sini. 318 00:29:45,033 --> 00:29:48,261 Jeritan, perabot pecah, benda macam tu. 319 00:29:49,268 --> 00:29:53,583 Dia menjadi bimbang, melihat bagaimana Fenner tinggal di sini seorang diri. 320 00:29:54,280 --> 00:29:55,669 Ada Fenner. 321 00:30:04,225 --> 00:30:06,013 Kami fikir ia adalah serangan haiwan. 322 00:30:06,377 --> 00:30:08,740 Boleh jadi anjing liar, tetapi saya tidak membelinya. 323 00:30:12,035 --> 00:30:13,662 maafkan saya? 324 00:33:56,208 --> 00:33:59,679 John? Adakah anda tidur di sini? 325 00:34:01,501 --> 00:34:03,375 John, awak tidak akan pergi untuk mengambil semua itu! 326 00:34:03,475 --> 00:34:05,977 Holly, saya sudah mempunyai seorang ibu. ya? 327 00:34:06,314 --> 00:34:08,480 Adakah anda fikir anda boleh tolong buatkan kopi? 328 00:34:09,214 --> 00:34:10,498 Segera. 329 00:34:15,520 --> 00:34:19,414 - Berhenti merokok. - Lonnie, itu bagus! Baik untuk awak! 330 00:34:19,794 --> 00:34:23,051 Tuhan, pakaianmu tidak akan berbau lagi, dan anda akan hidup lebih lama. 331 00:34:23,286 --> 00:34:25,213 Anda baru sahaja melakukan a perkara yang indah untuk diri sendiri. 332 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Beritahu saya, adakah ia sukar untuk dilakukan? 333 00:34:26,785 --> 00:34:30,560 Nah, apabila saya membuat keputusan kepada sesuatu, saya hanya melakukannya. 334 00:34:32,715 --> 00:34:34,189 Semoga berjaya. 335 00:34:36,510 --> 00:34:38,910 - Berhenti merokok. - Kenapa? 336 00:34:39,301 --> 00:34:42,985 Teman wanita saya ada dalam kes saya. Anda kelihatan seperti anda tidur di sini. 337 00:34:43,220 --> 00:34:46,618 Beri saya satu minit dan Saya akan menjadi diri saya yang biasa, debonair. 338 00:34:50,868 --> 00:34:53,845 - Yuck! Keluar dari baju kotor itu. - Sedikit kopi, sila. 339 00:34:53,880 --> 00:34:56,472 Ya, saya tidak boleh membuat air mendidih lebih cepat. 340 00:34:56,781 --> 00:34:57,959 - Awak bantu? - Ya. 341 00:34:58,438 --> 00:35:00,507 Anda mengambil bahagian atas, Saya akan mengambil bahagian bawah. 342 00:35:01,853 --> 00:35:03,484 Adakah anda mahu saya pergi? 343 00:35:05,987 --> 00:35:07,931 Tanggalkan yang itu, dan letakkan yang ini. 344 00:35:12,717 --> 00:35:14,763 Anda akan perlu menunggu keluar di kawasan penerimaan tetamu. 345 00:35:15,158 --> 00:35:17,073 Tidak mengapa, Holly. 346 00:35:24,589 --> 00:35:27,517 - Maaf tentang penampilan saya. - Hanya perlu singgah untuk memberi anda ini. 347 00:35:32,067 --> 00:35:33,772 Jom, duduk. 348 00:35:34,113 --> 00:35:37,080 - Adakah anda mahu kopi, teh, apa-apa? - Tidak, tiada apa, terima kasih. 349 00:35:41,551 --> 00:35:45,326 - Saya rasa anda pernah mendengar tentang Fenner. - Encik Fenner. Bagaimana dengan dia? 350 00:35:47,527 --> 00:35:51,766 - Dia dibunuh malam tadi. - Tuhanku. Bagaimana? 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,087 Nah, mereka tidak pasti, mereka fikir... Mereka fikir haiwan melakukannya. 352 00:35:59,077 --> 00:36:01,718 - Apa yang ada pada pita itu? - Ia Charles. 353 00:36:14,397 --> 00:36:16,816 Claire? Claire? 354 00:36:18,271 --> 00:36:19,736 Ia Charles, adakah anda di sana? 355 00:36:21,134 --> 00:36:23,531 Sayang, jika awak masih mencintai saya, sila berada di sana. 356 00:36:25,285 --> 00:36:26,618 Saya perlukan bantuan, Claire. 357 00:36:27,085 --> 00:36:30,230 Saya rasa saya melakukan kesilapan. Kesilapan yang dahsyat. 358 00:36:30,346 --> 00:36:32,957 saya takut. Saya takut untuk awak! 359 00:36:33,446 --> 00:36:34,793 Jadi awak kena dengar cakap saya. 360 00:36:35,846 --> 00:36:38,430 Walau apa pun yang berlaku, jauhkan diri dari Dr Ash. 361 00:36:38,530 --> 00:36:41,156 Jangan biarkan dia masuk ke dalam rumah, jangan bercakap dengan dia. dia... 362 00:37:09,018 --> 00:37:12,739 Ingat saya, pemeriksa bomba? Kami ke sini untuk berjumpa dengan Encik Ward. 363 00:37:14,083 --> 00:37:16,059 Jangan bagi saya omong kosong itu! 364 00:37:16,738 --> 00:37:19,022 Ini isterinya, dia mahu untuk berjumpa dengan suaminya. 365 00:37:19,057 --> 00:37:20,196 Charles! 366 00:37:22,512 --> 00:37:25,885 - Buka pintu, Spike. - Biarkan mereka masuk, Raymond. 367 00:37:29,591 --> 00:37:32,642 Kita juga boleh bercakap sekarang, seperti biasa. 368 00:37:50,264 --> 00:37:51,327 Charles. 369 00:37:51,714 --> 00:37:53,329 Anda mesti maafkan ucapan saya. 370 00:37:54,214 --> 00:37:58,334 Saya sudah dewasa phthisical dari udara sungai terkutuk ini. 371 00:38:01,614 --> 00:38:04,007 Saya rasa awak telah datang untuk melihat apa yang menyakitkan saya. 372 00:38:05,062 --> 00:38:07,247 Saya percaya anda akan dapati tiada apa yang membimbangkan anda. 373 00:38:07,448 --> 00:38:10,346 Charles, kami perlu membawa anda berjumpa doktor. 374 00:38:11,599 --> 00:38:15,468 Saya sudah pun di bawah jagaan Dr Ash. Dialah yang paling mampu. 375 00:38:15,644 --> 00:38:18,521 Mana Dr Ash ni? Saya ingin berjumpa dengannya. 376 00:38:18,657 --> 00:38:21,774 Dia ada urusan yang perlu diselesaikan, di tempat lain. 377 00:38:23,530 --> 00:38:27,363 Sayang, masih belum terlambat untuk awak untuk kembali bersama saya, 378 00:38:27,919 --> 00:38:29,991 sebelum sesuatu yang dahsyat berlaku. 379 00:38:30,749 --> 00:38:32,685 Jangan gusar sayang. 380 00:38:34,161 --> 00:38:38,307 Tidak ada kejahatan dalam apa yang saya lakukan selagi saya melakukannya dengan betul. 381 00:38:43,602 --> 00:38:46,925 sayang, adakah anda tahu apa itu hari sabtu? 382 00:38:49,216 --> 00:38:53,498 - Ia adalah ulang tahun kami. - Betapa tidak memikirkan saya. 383 00:38:54,450 --> 00:38:56,659 Nampaknya anda ada berkahwin dengan oaf. 384 00:38:58,659 --> 00:39:03,174 Tetapi anda tahu, Saya berada di ambang perkara yang hebat. 385 00:39:03,999 --> 00:39:07,570 Dan kebesaran mereka, meninggalkan ruang untuk sedikit lagi dalam fikiran saya. 386 00:39:08,706 --> 00:39:11,958 Saya perlu tahu apa itu sangat penting di sini. 387 00:39:12,058 --> 00:39:14,535 Jika anda mempunyai kebaikan menunggu enam minggu, 388 00:39:16,367 --> 00:39:20,491 Saya akan tunjukkan kepada anda, apa yang akan membayar kesabaran anda dengan baik. 389 00:39:23,641 --> 00:39:28,051 Anda tidak boleh mengharapkan kami pergi dari sini tanpa beberapa penjelasan tentang perkara yang anda lakukan. 390 00:39:28,172 --> 00:39:32,512 Ia tidak kurang daripada soal siasat perkara! 391 00:39:33,672 --> 00:39:40,169 Pengejaran yang betul yang memerlukan penumpuan dan kesendirian yang tidak menentu. 392 00:39:57,554 --> 00:40:01,516 Terima kasih atas kesabaran anda dan untuk perhatian anda. 393 00:40:40,364 --> 00:40:42,540 Itu bukan suami saya. 394 00:40:44,334 --> 00:40:48,421 Pernahkah dia bercakap seperti itu sebelum ini, anda tahu, menggunakan bahasa kuno? 395 00:40:48,707 --> 00:40:50,031 Tidak. 396 00:40:51,693 --> 00:40:55,954 Pernahkah anda mendengar tentang mereka uh... Apa yang anda panggil mereka, "penyalur berkhayal"? 397 00:40:56,297 --> 00:40:58,931 Orang yang mendakwa itu orang mati bercakap melalui mereka. 398 00:40:59,144 --> 00:41:00,174 Ya. 399 00:41:00,977 --> 00:41:03,307 Saya pernah membaca tentang seorang kanak-kanak di New Hampshire 400 00:41:03,508 --> 00:41:06,431 yang mengambil personaliti daripada datuknya yang telah meninggal dunia. 401 00:41:06,531 --> 00:41:10,702 Maksud saya dia bercakap seperti dia, berfikir seperti dia, tahu perkara yang hanya dia yang tahu. 402 00:41:11,130 --> 00:41:14,681 - Adakah anda mengatakan bahawa Charles dirasuk? - Tidak, tidak, tidak. Ia adalah... 403 00:41:15,529 --> 00:41:18,768 Saya rasa dia sudah yakinkan dirinya yang dia miliki 404 00:41:18,868 --> 00:41:21,537 oleh hantu Curwen atau apa sahaja yang anda mahu panggil. 405 00:41:22,324 --> 00:41:25,225 Sama ada itu, atau seseorang telah membuat dia bercakap mengenainya. 406 00:41:25,325 --> 00:41:28,544 Beberapa pihak ketiga, seperti Dr Ash ini contohnya. 407 00:41:31,354 --> 00:41:33,216 Adakah anda mempunyai sebarang cadangan? 408 00:41:33,729 --> 00:41:34,926 Ya, saya lakukan. 409 00:41:35,642 --> 00:41:37,053 Tetapi anda tidak akan menyukainya. 410 00:41:37,120 --> 00:41:38,971 Saya tidak suka semua ini. 411 00:41:40,526 --> 00:41:43,935 Tiada persoalan di fikiranku, bahawa Charles telah melampaui batas. 412 00:41:44,251 --> 00:41:46,412 Caranya ialah, membuktikannya kepada Claire. 413 00:41:46,914 --> 00:41:49,207 Dia tidak bersedia untuk menerima kebenaran. 414 00:41:53,702 --> 00:41:54,925 Apakah itu luar biasa? 415 00:41:55,460 --> 00:41:58,870 ... mereka jelas sekali lagi gagal dan kemudian terus ke sini. 416 00:41:59,204 --> 00:42:00,518 Betul ke harta anda? 417 00:42:00,618 --> 00:42:02,428 Ya, terus ke harta saya. 418 00:42:04,657 --> 00:42:07,025 Mereka semua ditempatkan oleh lelaki itu dengan mata. 419 00:42:07,634 --> 00:42:08,924 Bolehkah saya melihatnya? 420 00:42:12,225 --> 00:42:14,715 Tidakkah ini kelihatan seperti mengerikan banyak daging untuk 3 orang sahaja? 421 00:42:14,820 --> 00:42:17,910 Saya akan memberitahu anda, ia lebih daripada yang kami hantar ke kebanyakan restoran dalam sebulan. 422 00:42:18,111 --> 00:42:19,829 Dan tiada siapa yang memesan darah segar tetapi dia. 423 00:42:19,955 --> 00:42:23,015 Kami mendapat trak yang didail masuk khas dari pusat penyembelihan New Jersey. 424 00:42:23,700 --> 00:42:26,252 Lonnie, apa cerita pada Tuan uh... Bola mata? 425 00:42:26,804 --> 00:42:29,881 Namanya Raymond Chang. Otot murah dari Hong Kong. 426 00:42:30,176 --> 00:42:31,674 Tidak banyak berbahasa Inggeris. 427 00:42:32,271 --> 00:42:33,893 Lihat jejak pada lengan lelaki itu? 428 00:42:33,993 --> 00:42:37,638 Dia seorang pelari dadah peringkat rendah sebelum dia pergi bekerja untuk Charles. 429 00:42:39,641 --> 00:42:40,922 Beritahu dia tentang bank. 430 00:42:41,123 --> 00:42:44,186 - Oh, ya. Bank itu memanggil. - Bagaimana pula? 431 00:42:44,421 --> 00:42:47,398 cek Charles. Tandatangan kelihatan seperti pemalsuan. 432 00:42:48,091 --> 00:42:50,064 - Doktor Ash. - Nampaknya tidak. 433 00:42:50,165 --> 00:42:53,337 Bank menghantar seorang lelaki keluar ke rumah ladang untuk bertanya kepada Charles mengenainya. 434 00:42:53,503 --> 00:42:57,049 Charles mendakwa itu beberapa masalah saraf dengan tangannya. 435 00:42:57,622 --> 00:42:59,365 Ini masalah saraf. 436 00:42:59,566 --> 00:43:02,054 Lonnie, apa ini di sini anda menulis tentang terowong? 437 00:43:03,129 --> 00:43:04,353 Ya, itu Puan Bishop. 438 00:43:04,354 --> 00:43:05,566 Dia berkata dia menemui apa yang kelihatan seperti itu 439 00:43:05,666 --> 00:43:07,752 beberapa terowong yang runtuh pada hartanya. 440 00:43:07,850 --> 00:43:10,997 Tetapi itu datang dari seorang wanita yang telah dibuang pada pukul 10:00 pagi. 441 00:43:11,469 --> 00:43:12,773 Bagaimana dengan Dr Ash? 442 00:43:15,684 --> 00:43:19,005 Kami sedang mempelajari lebih lanjut tentang industri daging daripada kita tentang Dr Ash. 443 00:43:23,375 --> 00:43:26,362 Lihat Puan Ward, kami hanya detektif. 444 00:43:27,199 --> 00:43:29,315 Suami anda perlukan campur tangan. 445 00:43:30,885 --> 00:43:34,278 Ia hanya akan menjadi langkah sementara, katakan 30 hari. 446 00:43:35,482 --> 00:43:37,982 Dan bagaimana jika ia bukan sementara? 447 00:43:51,280 --> 00:43:52,672 Encik Ward! 448 00:43:53,763 --> 00:43:55,783 - Periksa itu di luar sana, Kirk. - Ya, tuan. 449 00:44:07,982 --> 00:44:09,689 Encik Ward! 450 00:44:14,071 --> 00:44:16,796 Scott, awak ambil bilik itu. Anda yang lain, ikut saya. 451 00:44:40,087 --> 00:44:42,771 - Izinkan saya pergi dahulu, tuan. - Jadi tetamu saya. 452 00:45:24,848 --> 00:45:26,974 Oh, Charles. 453 00:45:48,064 --> 00:45:49,563 - Adakah ini Wad? - Tidak. 454 00:45:49,733 --> 00:45:51,457 Siapa lelaki ini? 455 00:45:51,657 --> 00:45:53,325 Seorang pakar ubat yang bekerja untuk Ward. 456 00:45:53,625 --> 00:45:55,619 Dapatkan manset pada dia dan mari kita bawa dia keluar dari sini. 457 00:46:24,090 --> 00:46:25,241 Tonton langkah di sini. 458 00:46:26,818 --> 00:46:27,718 Hati-hati dengan dia. 459 00:46:28,218 --> 00:46:29,812 Anda telah diberi amaran. 460 00:46:35,456 --> 00:46:37,953 Saya akan meletakkannya jika Saya adalah awak, Encik Ward. 461 00:46:38,429 --> 00:46:40,815 Dan jangan... Jangan sakiti Claire. 462 00:46:43,721 --> 00:46:45,134 Berhati-hati, Mac. 463 00:46:45,469 --> 00:46:50,408 Anda boleh berjalan. Anda boleh pergi percuma. Beri saya pisau bedah. 464 00:47:02,042 --> 00:47:03,946 Yesus! Anda perlu melihatnya. 465 00:47:05,173 --> 00:47:07,141 Gila anak-anak! 466 00:47:09,401 --> 00:47:11,053 Jom, mari ke sini. 467 00:47:35,722 --> 00:47:42,260 Kamu telah membuat kesilapan yang paling terkutuk! 468 00:48:24,026 --> 00:48:25,344 Pegang dia diam. 469 00:48:47,434 --> 00:48:49,902 Ini Dr Lyman, Charles. 470 00:48:50,008 --> 00:48:52,671 Dia akan tanya awak beberapa soalan. 471 00:48:53,680 --> 00:48:57,201 Kerjasama anda akan dihargai. 472 00:49:10,446 --> 00:49:13,359 Hello, Charles. Apa perasaan awak? 473 00:49:15,019 --> 00:49:16,453 Tak terkata. 474 00:49:16,953 --> 00:49:19,990 Mungkin jika kita bercakap mengenainya, anda mungkin berasa lebih baik. 475 00:49:30,359 --> 00:49:34,246 Ada nota di sini, Charles. Ia berkata awak tidak makan malam tadi. 476 00:49:38,859 --> 00:49:40,694 Adakah terdapat masalah dengannya? 477 00:49:41,331 --> 00:49:42,696 Masalah? 478 00:49:45,513 --> 00:49:47,234 Saya mesti mempunyai daging mentah. 479 00:49:48,411 --> 00:49:52,590 Tidak menjijikkan, hangus, daging hangus. 480 00:49:52,690 --> 00:49:54,867 Ia adalah darah, saya mesti mempunyai darah. 481 00:49:54,967 --> 00:49:57,261 Dapur anda longkang darah daripada daging. 482 00:50:04,505 --> 00:50:06,870 Adakah anda mengawal badan anda? 483 00:50:07,225 --> 00:50:09,982 Untuk masa sekarang, ya. 484 00:50:12,429 --> 00:50:16,373 Tetapi saya memberi amaran kepada anda, apabila rasa lapar bertambah 485 00:50:16,968 --> 00:50:20,095 kawalan saya pasti akan lemah. 486 00:50:20,629 --> 00:50:24,279 Dan jika ia lemah, apa yang anda fikir mungkin berlaku? 487 00:50:28,346 --> 00:50:31,971 Ia akan menjadi huru-hara yang terkutuk. 488 00:50:36,551 --> 00:50:41,421 Sekarang mengenai Charles, butiran fizikal yang ingin tahu, 489 00:50:41,521 --> 00:50:49,338 metabolisme yang menjijikkan, tidak sekata corak pernafasan dan kardiovaskular, 490 00:50:49,438 --> 00:50:51,557 kulit yang terlalu kering dan menggelupas. 491 00:50:51,657 --> 00:50:57,596 Ini semua boleh dijelaskan berdasarkan asas disfungsi autonomi dan hormon. 492 00:50:58,065 --> 00:50:59,223 Menengah kepada beliau 493 00:50:59,768 --> 00:51:03,043 obsesi cemas dengannya saudara mati yang telah anda perkatakan. 494 00:51:03,864 --> 00:51:10,993 Kurang mudah untuk dijelaskan, adalah peliknya fiksasi dia mempunyai pada darah, dan daging mentah. 495 00:51:12,580 --> 00:51:14,580 Apa yang anda katakan di sini, doktor? 496 00:51:15,223 --> 00:51:16,974 Adakah lelaki itu boleh diubati? 497 00:51:17,391 --> 00:51:21,335 Mengenai yang terbaik yang boleh kami harapkan titik ini, adalah untuk mengurangkan entah bagaimana 498 00:51:21,435 --> 00:51:27,793 Pembunuhan Charles dan dorongan kanibalistik. 499 00:52:04,904 --> 00:52:07,374 - Awak buat apa di sini? - Saya tidak boleh tidur. 500 00:52:14,165 --> 00:52:15,916 Saya rasa saya telah menemui sesuatu di sini. 501 00:52:19,612 --> 00:52:20,904 Apa itu? 502 00:52:38,390 --> 00:52:41,792 Diari Ezra Ward, 1771. 503 00:52:43,456 --> 00:52:44,942 Jadi biarkan saya meluruskan ini. 504 00:52:45,376 --> 00:52:49,433 Joseph Curwen datang ke Pawtuxet, tiada siapa yang tahu dari mana, pada tahun 1700-an. 505 00:52:49,476 --> 00:52:50,668 Sebelum revolusi. 506 00:52:50,784 --> 00:52:54,104 Ya, dia adalah "bapa pengasas" sebenar. 507 00:52:54,133 --> 00:52:54,880 Okay. 508 00:52:55,016 --> 00:52:58,242 Dia menetapkan dirinya dalam perniagaan perkapalan dan cepat kaya 509 00:52:58,342 --> 00:53:00,619 tetapi tiada siapa yang suka lelaki itu kerana dia mempunyai reputasi 510 00:53:00,719 --> 00:53:02,580 untuk berkeliaran di sekitar kawasan kubur tempatan. 511 00:53:02,686 --> 00:53:05,385 Perkataan sihir banyak timbul. 512 00:53:05,705 --> 00:53:07,985 Ya, anda boleh masuk banyak benda jahat 513 00:53:08,085 --> 00:53:09,661 dengan perniagaan perkapalan anda sendiri. 514 00:53:10,195 --> 00:53:11,413 Apa sahaja yang anda mahu. 515 00:53:11,573 --> 00:53:13,582 Terdapat banyak penyeludupan berlaku pada masa itu. 516 00:53:13,682 --> 00:53:15,317 Anda tahu, rum, seludup lain. 517 00:53:16,002 --> 00:53:18,011 Ia adalah perkara patriotik yang perlu dilakukan. 518 00:53:19,086 --> 00:53:21,682 Jadi, bercakap dengan saya tentang diari ini. 519 00:53:22,373 --> 00:53:26,036 Ezra Ward ialah Charles lima kali datuk. 520 00:53:26,538 --> 00:53:29,398 - Dia hidup pada masa yang sama dengan Curwen. - Apa lagi yang dikatakan? 521 00:53:29,575 --> 00:53:32,493 Ia mengatakan bahawa Curwen mencuri gadis Ezra. 522 00:53:32,593 --> 00:53:34,520 - Tidak bergurau. - Ya. Dengar ini. 523 00:53:38,703 --> 00:53:40,384 6 Oktober. 524 00:53:41,013 --> 00:53:44,191 Sejak beberapa malam terakhir, Saya telah menjelajah ke rumah ladang Curwen 525 00:53:44,192 --> 00:53:47,115 dengan harapan dapat membuktikan khabar angin keji itu benar. 526 00:53:47,709 --> 00:53:51,762 Dari surat-surat Eliza saya yakin bahawa hatinya masih milik saya. 527 00:53:52,305 --> 00:53:54,965 Ia hanya kekayaan iblis dan ketamakan ayahnya 528 00:53:55,065 --> 00:53:57,167 yang telah mendapat dia seorang isteri. 529 00:53:58,194 --> 00:54:02,005 Itu, atau kuasa neraka ilmu hitamnya. 530 00:54:03,667 --> 00:54:07,536 7 Oktober. Curwen telah pergi ke pelabuhan. 531 00:54:08,305 --> 00:54:11,073 Saya bertemu Eliza, seperti yang telah kami rancangkan. 532 00:54:27,852 --> 00:54:30,100 Ezra, saya mesti beritahu awak. 533 00:54:30,840 --> 00:54:34,513 Saya takut Joseph benar-benar mengamalkan ilmu hitam, 534 00:54:34,664 --> 00:54:36,181 seperti yang dikatakan di bandar. 535 00:54:36,494 --> 00:54:38,792 Apa yang kamu lihat, Eliza, beritahu saya. 536 00:54:39,215 --> 00:54:42,521 Kebelakangan ini, dia telah menerima kargo pelik dari Hindia. 537 00:54:43,058 --> 00:54:45,666 Dan empat malam yang lalu, dia datang dari bilik bawah tanah 538 00:54:45,766 --> 00:54:47,901 dengan yang paling mengerikan luka di lengannya. 539 00:54:54,713 --> 00:54:56,051 Yusuf? 540 00:54:56,970 --> 00:54:58,770 Yusuf, apa yang telah berlaku? 541 00:55:00,505 --> 00:55:03,164 Awak berdarah. Saya mesti menjemput Dr. Hopkins. 542 00:55:03,265 --> 00:55:04,699 Tidak! 543 00:55:06,754 --> 00:55:08,906 Ia adalah untuk dijangka. 544 00:55:10,051 --> 00:55:13,201 Orang mati mengambil banyak darah. 545 00:55:13,425 --> 00:55:15,028 11 Oktober. 546 00:55:15,846 --> 00:55:20,818 Saya telah menghabiskan tiga tanpa tidur malam untuk membuat kes saya terhadap Curwen. 547 00:55:21,155 --> 00:55:23,993 Selepas apa yang saya lihat, Saya yakin 548 00:55:23,994 --> 00:55:27,716 bahawa Joseph Curwen, sememangnya mengamalkan ilmu sihir. 549 00:55:29,463 --> 00:55:32,204 Saya mengira dua hantaran dibuat pada kesembilan. 550 00:55:32,312 --> 00:55:35,608 Yang pertama ialah muatan lembu yang disembelih, terus ke pintu depan. 551 00:55:35,609 --> 00:55:37,490 - Adakah mereka segar? - Ya tuan, ya. 552 00:55:37,691 --> 00:55:39,212 Setiap malam selepas itu, 553 00:55:39,213 --> 00:55:43,207 lebih banyak lembu telah dihantar oleh orang Negro mereka dipanggil "Ezza Tua". 554 00:55:44,401 --> 00:55:47,117 Penghantaran seterusnya masuk bot dua orang China 555 00:55:47,237 --> 00:55:51,071 yang membawa bersama mereka apa hanya boleh menjadi keranda. 556 00:55:52,449 --> 00:55:54,926 Tetapi ia adalah pada waktu pagi hari ke-3 yang saya dapati 557 00:55:54,927 --> 00:55:58,821 pintu di tepi sungai di bawah rumah Curwen 558 00:55:59,079 --> 00:56:03,073 membawa kepada katakombe bawah tanah, Saya tidak tahu. 559 00:56:11,121 --> 00:56:13,000 12 Oktober. 560 00:56:13,035 --> 00:56:16,098 Saya tidak membuang masa masuk menghimpunkan bapa bandar. 561 00:56:16,987 --> 00:56:22,412 Semasa mereka berbincang, hujan lebat membasuh menjauhi sebahagian besar tebing sungai. 562 00:56:23,843 --> 00:56:28,318 Apa yang diikuti akan tidak segera dilupakan. 563 00:57:06,481 --> 00:57:12,454 kekejian itu, atau syaitan, telah dibakar oleh syerif tinggi. 564 00:57:44,186 --> 00:57:46,303 Rancangan telah dibentangkan untuk Curwen. 565 00:57:48,720 --> 00:57:51,551 Pada pukul 10 malam, pada hari Jumaat 13 Oktober, 566 00:57:51,651 --> 00:57:56,364 tahun tuan kita 1771, sebuah syarikat 100 orang swasta, 567 00:57:56,865 --> 00:57:59,979 diketuai oleh beberapa orang lelaki paling terpelajar di bandar, 568 00:58:00,314 --> 00:58:02,954 berarak di ladang Curwen. 569 00:58:50,930 --> 00:58:53,075 Ezra, saya takut. 570 00:58:54,842 --> 00:58:58,041 Saya mempunyai anaknya dalam diri saya. 571 00:59:05,948 --> 00:59:07,526 Di situlah ia berakhir. 572 00:59:08,705 --> 00:59:09,971 apa? 573 00:59:10,171 --> 00:59:11,782 ... atau bermula. 574 00:59:12,114 --> 00:59:13,875 Tunggu sebentar, maksud anda itu sahaja? 575 00:59:15,075 --> 00:59:17,262 Bagaimana dengan serbuan itu? Apa yang berlaku kepada Curwen? 576 00:59:17,362 --> 00:59:20,390 Oh sial, itu mengecewakan. 577 00:59:21,255 --> 00:59:23,093 Kenapa dia berhenti di situ? 578 00:59:25,541 --> 00:59:30,717 Jadi Curwen adalah hebat, hebat, apa pun datuk kepada Charles, dan bukan Ezra. 579 00:59:31,090 --> 00:59:32,719 Nampak macam tu, kan? 580 00:59:34,127 --> 00:59:36,006 Dan dia adalah pembuat raksasa? 581 00:59:36,718 --> 00:59:41,036 Dalam berita tempatan hari ini, satu lagi mengerikan pembunuhan telah menyebabkan negara menjadi panik. 582 00:59:41,152 --> 00:59:44,746 Pegawai polis masih memburu orang, atau orang, bertanggungjawab 583 00:59:44,846 --> 00:59:48,840 untuk membunuh Puan Anna Bishop semalam di rumahnya di Pawtuxet. 584 00:59:49,121 --> 00:59:52,205 Ia adalah malam untuk keganasan yang pelik di bandar juga, 585 00:59:52,321 --> 00:59:55,477 dalam apa yang nampaknya a kes berkaitan serangan haiwan, 586 00:59:55,636 --> 00:59:59,291 seorang lelaki telah ditemui dibunuh dengan kejam di Town Street Park. 587 00:59:59,451 --> 01:00:02,682 Mangsa, mayat siapa telah dimakan sebahagiannya, 588 01:00:02,782 --> 01:00:05,227 telah dikenalpasti sebagai pengedar dadah tempatan. 589 01:00:05,982 --> 01:00:07,913 Ambil gigitan daripada jenayah. 590 01:00:08,518 --> 01:00:10,365 Mungkin sudah tiba masanya kita pergi kepada polis. 591 01:00:11,888 --> 01:00:13,460 Dan beritahu mereka apa? 592 01:00:14,130 --> 01:00:17,314 Charles sedang membuat raksasa di rumah ladang? 593 01:00:18,343 --> 01:00:20,779 Tidak, saya tidak mahu berjumpa dengan awak menghabiskan sisa hidup anda 594 01:00:20,814 --> 01:00:23,553 sedang diburu oleh sekumpulan wartawan tabloid. 595 01:00:23,930 --> 01:00:25,864 Seseorang harus membersihkan diri rumah ladang dan musnahkan 596 01:00:25,964 --> 01:00:27,791 apa sahaja yang sedang diusahakan oleh Charles. 597 01:00:27,891 --> 01:00:29,868 Letupkan ia, anda memilikinya. 598 01:00:30,545 --> 01:00:33,181 Saya tahu seorang lelaki yang bekerja untuknya sebuah firma pembinaan. Boom! 599 01:00:33,800 --> 01:00:36,624 Mungkin kita akan melakukannya, tetapi tidak sebelum ini kita tahu apa yang ada di bawah sana. 600 01:00:51,478 --> 01:00:52,507 Baiklah. 601 01:00:53,026 --> 01:00:54,491 Jom buat. 602 01:00:56,089 --> 01:00:59,643 - Mudah di sana, bos. - Betul, okay? 603 01:01:12,545 --> 01:01:14,604 Sejak bila awak mula merokok semula? 604 01:01:14,776 --> 01:01:16,373 Sejak saya berhenti. 605 01:01:19,854 --> 01:01:21,970 Awak benar-benar akan biarkan dia pergi ke sana bersama kami? 606 01:01:22,377 --> 01:01:24,986 Saya tidak tahu, ada idea bagaimana kita boleh menghalangnya? 607 01:01:25,021 --> 01:01:27,802 Hei, awak lelaki itu. Katakan sahaja dia tidak boleh ikut kami. 608 01:01:27,837 --> 01:01:29,703 Betul, baik awak beritahu dia. 609 01:01:39,964 --> 01:01:42,485 apa? apa khabar? Hah? 610 01:01:42,620 --> 01:01:44,843 tiada apa. tiada apa. Saya hanya fikir saya, eh... 611 01:01:44,943 --> 01:01:46,711 Saya fikir saya melihat sesuatu, itu sahaja. 612 01:01:59,996 --> 01:02:01,918 Apa yang anda fikir anda lihat? 613 01:02:03,830 --> 01:02:05,688 tiada apa. Saya hanya penat, awak tahu. 614 01:02:16,471 --> 01:02:17,899 Claire. 615 01:02:18,033 --> 01:02:20,645 Saya tidak fikir ia adalah idea yang hangat untuk anda ikut serta dalam hal ini. 616 01:02:20,780 --> 01:02:22,639 Awak tak boleh halang saya. 617 01:02:25,059 --> 01:02:26,177 Ini dia? 618 01:02:26,378 --> 01:02:29,487 Terdapat cukup bahan letupan di sana untuk memberi Gunung Rushmore sakit kepala. 619 01:02:37,820 --> 01:02:39,356 Okay, jom buat. 620 01:03:01,386 --> 01:03:03,703 - Bilik bawah tanah? - Ia ada di sana. 621 01:03:07,977 --> 01:03:09,934 Boleh saya minta lampu suluh? 622 01:03:14,966 --> 01:03:18,202 jom pergi. Tonton ini, ia curam di sini. 623 01:03:28,068 --> 01:03:29,839 Suis lampu ada di sini. 624 01:03:44,479 --> 01:03:47,982 - Apa yang kita cari? - Beberapa jenis akses ke bawah. 625 01:03:53,771 --> 01:03:55,598 Saya tidak nampak apa-apa, bos. 626 01:04:00,481 --> 01:04:02,188 Apa itu? 627 01:04:10,846 --> 01:04:12,824 Perkara ini bergerak, John. 628 01:04:14,880 --> 01:04:18,314 penghujung ini. Tarik sahaja. Beri saya tangan. 629 01:04:28,718 --> 01:04:31,134 Lebih ingin tahu dan ingin tahu. 630 01:04:36,887 --> 01:04:39,024 - Yesus! - Oh, Tuhanku! 631 01:04:48,610 --> 01:04:51,086 Bau seperti eksperimen Charles. 632 01:04:51,321 --> 01:04:53,683 Keturunan yang jelas. 633 01:04:56,979 --> 01:04:58,617 Tuan-tuan... 634 01:05:00,234 --> 01:05:01,389 Bos... 635 01:05:06,285 --> 01:05:07,803 Mudah, mudah. 636 01:05:17,698 --> 01:05:18,898 Baiklah. 637 01:05:27,594 --> 01:05:30,168 Claire, berhati-hatilah, ia licin. 638 01:05:46,905 --> 01:05:48,982 Di mana cahaya itu? 639 01:05:51,080 --> 01:05:52,278 terima kasih! 640 01:05:52,658 --> 01:05:53,992 baling saya lampu suluh. 641 01:05:54,205 --> 01:05:56,744 Anda tahu, kami benar-benar boleh menggunakan dua daripada ini. 642 01:05:56,851 --> 01:06:00,014 Hei, ia tidak menjadi lebih ringan bawah ni. Ayuh, lepaskan. 643 01:06:04,939 --> 01:06:07,155 - Ok? - Betul. Sekarang turun. 644 01:06:20,817 --> 01:06:23,004 Berikan saya senapang patah apabila anda sampai kepada saya. 645 01:06:25,739 --> 01:06:27,108 faham? 646 01:06:27,288 --> 01:06:28,868 Saya rasa begitu. 647 01:06:38,003 --> 01:06:39,704 Baiklah, ini pistol awak. 648 01:06:46,999 --> 01:06:48,855 Kira kita akan turun. 649 01:06:53,789 --> 01:06:55,470 Jaga kepala anda di sini. 650 01:07:44,986 --> 01:07:46,804 Ini sukar dipercayai. 651 01:07:48,907 --> 01:07:51,484 Hebat, tanglung. Lonnie, Lonnie, dapatkan saya lampu. 652 01:07:53,311 --> 01:07:54,312 Ini, pegang ini. 653 01:07:58,575 --> 01:08:00,076 Lekatkan di sini. 654 01:08:17,268 --> 01:08:18,386 Sebarang keutamaan? 655 01:08:18,895 --> 01:08:20,805 Kiri bahagian bertuah saya. 656 01:08:32,709 --> 01:08:33,918 Sungai? 657 01:08:34,994 --> 01:08:36,446 pintu Ezra. 658 01:08:39,699 --> 01:08:41,609 Jadi saya rasa kita akan pergi sebaliknya, ya? 659 01:09:00,987 --> 01:09:03,898 - Tonton, ia licin. - Awak berhati-hati. 660 01:09:05,333 --> 01:09:06,476 Ini pintu. 661 01:09:15,377 --> 01:09:16,781 Satu lagi di sini. 662 01:09:27,688 --> 01:09:29,374 Mereka semua mesti dimeteraikan. 663 01:09:41,669 --> 01:09:44,430 Ada apa dengan tempat ini? Adakah ia datang di sekitar telinga kita, atau apa? 664 01:09:46,716 --> 01:09:50,311 Ia telah berada di sini 200, ia mungkin akan berada di sini beberapa jam lagi. Ayuh, mari kita pergi. 665 01:09:57,985 --> 01:09:59,487 Awak pergi ke hadapan. 666 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 Hei, Lonnie, bantu saya di sini, mari kita tumbangkan ini. 667 01:10:14,469 --> 01:10:17,146 Mari kita tumbangkan anak jalang ini, ayuh. 1, 2, 3. 668 01:10:35,111 --> 01:10:36,482 John? 669 01:10:37,892 --> 01:10:39,207 John! 670 01:11:00,315 --> 01:11:01,546 Apa yang... 671 01:11:02,149 --> 01:11:03,253 Tuhanku! 672 01:11:17,148 --> 01:11:18,646 sial! 673 01:11:41,746 --> 01:11:43,107 Tengok ni. 674 01:11:56,679 --> 01:11:58,526 Oh, sial. 675 01:12:24,349 --> 01:12:25,824 Apa yang anda dapat? 676 01:12:27,518 --> 01:12:32,707 Jurnal dan nota Joseph Curwen. Tuan dari ladang Pawtuxet. 677 01:12:36,058 --> 01:12:42,275 Kepada dia yang akan datang kemudian, dan bagaimana dia mungkin melampaui Masa dan Sfera kamu. 678 01:12:42,842 --> 01:12:44,046 Apakah maksudnya? 679 01:12:52,115 --> 01:12:57,698 4 Ogos: Saya tidak lagi hamba kepada sejarah dan masa. 680 01:12:58,738 --> 01:13:02,520 Saya telah menakluki akhirnya hujung terakhir - kematian. 681 01:13:02,772 --> 01:13:07,383 Kuantiti daging yang sangat banyak dan darah diperlukan. 682 01:13:07,710 --> 01:13:12,813 Namun, semuanya bergantung mengenai kesempurnaan jenazah. 683 01:13:13,846 --> 01:13:19,220 Tiada bahagian mesti hilang jika kesan terbaik akan diperolehi, 684 01:13:19,386 --> 01:13:26,794 kerana tiada apa-apa selain kengerian yang paling meriah pada apa yang terhasil daripada garam yang tidak sempurna. 685 01:13:30,669 --> 01:13:36,370 Merefluks elixir dalam albe... alembic telah membuktikan caranya. 686 01:13:36,570 --> 01:13:40,474 Kejayaan bergantung kepada kawalan kebakaran. 687 01:13:44,217 --> 01:13:47,984 Waspadalah terhadap perkahwinan daging, untuk itu 688 01:13:48,219 --> 01:13:52,053 yang diambil hath keinginan untuk pulangan sendiri, 689 01:13:52,537 --> 01:13:56,382 walaupun disedut dari operator sangat tulang. 690 01:13:56,982 --> 01:13:59,936 Apabila tiba-tiba rangka dibentuk semula, 691 01:14:00,134 --> 01:14:03,606 pengendali ditarik sehingga menjadi daging 692 01:14:03,751 --> 01:14:08,878 u... digunakan untuk memulihkan dirinya kembali kepada pemiliknya yang sah. 693 01:14:10,508 --> 01:14:11,830 Apa yang dia cakap? 694 01:14:13,179 --> 01:14:16,952 Dia cakap nak bawak orang kembali dari kematian. 695 01:14:17,132 --> 01:14:20,504 John. Itu gila. 696 01:14:25,543 --> 01:14:27,029 Ballpoint? 697 01:14:29,438 --> 01:14:32,751 Akhirnya kaedah itu dipelajari. 698 01:14:34,615 --> 01:14:37,206 Sial, John, anda tidak percaya ini, bukan? 699 01:15:15,660 --> 01:15:17,226 Apakah tempayan ini? 700 01:15:24,447 --> 01:15:26,414 Honorius I, 701 01:15:27,327 --> 01:15:29,542 Cosimo Ruggieri, 702 01:15:30,012 --> 01:15:32,056 Robert Fludd, 703 01:15:32,491 --> 01:15:34,588 Nicolas Flamel. 704 01:15:42,184 --> 01:15:43,630 Apa yang najis itu? 705 01:15:47,742 --> 01:15:49,562 Jenazah manusia. 706 01:15:54,321 --> 01:15:56,093 Bajingan itu mahu hidup selamanya, 707 01:15:56,193 --> 01:15:58,515 dan ini adalah makmal keabadian beliau. 708 01:15:58,615 --> 01:15:59,989 Ya, betul. 709 01:16:00,601 --> 01:16:03,042 Adakah anda tidak faham apa pergi ke sini, Lonnie? 710 01:16:03,142 --> 01:16:04,535 Dia mengalahkan maut! 711 01:16:08,412 --> 01:16:09,612 Tengok. 712 01:16:10,112 --> 01:16:11,792 Anda tahu apa maksudnya? 713 01:16:12,796 --> 01:16:13,944 Hah? 714 01:16:19,100 --> 01:16:21,001 Mari lihat bagaimana ia berfungsi. 715 01:16:33,124 --> 01:16:35,612 - Hei, tunggu sebentar, bos. - John. 716 01:16:38,843 --> 01:16:40,505 Hanya secubit. 717 01:17:16,023 --> 01:17:18,234 Sekarang awak merepek saya. 718 01:17:33,094 --> 01:17:34,596 Itu sahaja. 719 01:17:36,125 --> 01:17:38,091 Ia nyata. 720 01:17:40,318 --> 01:17:42,933 Jom tengok apa lagi ni tempat yang ditawarkan. 721 01:17:47,159 --> 01:17:48,639 Ayuh, Lonnie. 722 01:17:53,260 --> 01:17:54,504 Oh, sial! 723 01:18:23,715 --> 01:18:25,818 Apakah tempat ini? 724 01:18:31,219 --> 01:18:32,391 Awak okay? 725 01:18:33,767 --> 01:18:34,893 pasti? 726 01:18:58,464 --> 01:18:59,793 Apa itu? 727 01:19:00,772 --> 01:19:02,146 Ada yang tahu bahasa Latin? 728 01:19:11,125 --> 01:19:13,098 Siapa yang membina tempat ini? 729 01:19:14,134 --> 01:19:15,576 kerja hamba? 730 01:20:09,514 --> 01:20:11,015 Tuhan. 731 01:20:12,648 --> 01:20:15,185 Kesilapan dan kesilapan. 732 01:20:19,100 --> 01:20:20,941 - Bersedia untuk pergi lagi? - Ya. 733 01:20:21,092 --> 01:20:22,218 Ayuh. 734 01:20:40,708 --> 01:20:41,979 Jangan bergerak! 735 01:20:42,266 --> 01:20:44,100 - Lonnie, Lonnie! - Saya melihat, di mana mereka, 736 01:20:44,135 --> 01:20:45,399 di manakah mereka? 737 01:20:46,680 --> 01:20:48,318 - John? - Awak kat mana? 738 01:20:48,776 --> 01:20:49,969 Di sini. 739 01:20:50,069 --> 01:20:51,613 Lonnie, Lonnie, padanan awak! 740 01:20:55,327 --> 01:20:57,644 - Claire? - Dengan cara ini! 741 01:20:59,580 --> 01:21:01,398 Perhatikan sahaja langkah anda. 742 01:21:03,395 --> 01:21:06,423 Yesus! John! Oh, Tuhan! 743 01:21:07,130 --> 01:21:09,147 - Gotcha, ayuh. - Tarik saya! 744 01:21:12,422 --> 01:21:14,819 kaki saya. kaki saya! 745 01:21:18,572 --> 01:21:20,703 Lonnie! 746 01:21:24,883 --> 01:21:26,365 Perlawanan, Claire. 747 01:21:26,542 --> 01:21:27,733 Nyalakan satu lagi. 748 01:21:30,775 --> 01:21:31,820 Damit! 749 01:21:37,114 --> 01:21:38,977 Jom, jom! 750 01:22:29,310 --> 01:22:31,488 Claire, tunggu di sana. 751 01:22:37,061 --> 01:22:38,537 Oh, tidak! 752 01:22:41,672 --> 01:22:43,341 Bagaimana dengan Lonnie? 753 01:22:43,709 --> 01:22:45,469 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 754 01:23:24,232 --> 01:23:25,558 Tunggu. 755 01:23:26,643 --> 01:23:28,587 Itu beg pakaian Charles. 756 01:23:28,660 --> 01:23:30,182 Lebih baik bawa. 757 01:23:35,474 --> 01:23:36,692 Ia mengikuti kami. 758 01:23:37,127 --> 01:23:39,381 - Ayuh, John. - Tuhan damit! 759 01:23:43,580 --> 01:23:44,780 Okay. 760 01:23:45,280 --> 01:23:46,598 jom pergi! 761 01:23:59,520 --> 01:24:01,437 Okay. Ayuh. 762 01:25:25,035 --> 01:25:27,891 Dia mengalami gegaran otak ringan. Dia mungkin tidak ingat banyak. 763 01:25:28,350 --> 01:25:30,607 Mudah-mudahan dia tidak akan ingat apa-apa. 764 01:25:32,145 --> 01:25:34,104 Adakah anda tahu dia hamil? 765 01:27:49,625 --> 01:27:51,675 Terima kasih Dave, Saya akan telefon awak jika saya perlukan awak. 766 01:27:52,161 --> 01:27:54,928 Saya tidak akan mendengar anda, anda perlu menekan butang ini. 767 01:28:08,198 --> 01:28:09,826 Kenali ini? 768 01:28:10,155 --> 01:28:12,252 Kenangan saya tidak seperti yang sepatutnya. 769 01:28:13,163 --> 01:28:16,766 Doktor di sini berkata Saya mengalami kemurungan yang teruk. 770 01:28:19,820 --> 01:28:21,955 Tetapi awak dan saya tahu berbeza, bukan? 771 01:28:23,895 --> 01:28:28,086 Lihat masalah anda, anda tidak sekata Charles Dexter Ward, adakah anda? 772 01:28:28,547 --> 01:28:31,807 Tidak. Anda hanya Curwen yang lama. 773 01:28:33,350 --> 01:28:37,529 - Khurafat. - Penyamaran. Pembunuhan. 774 01:28:38,115 --> 01:28:40,315 Anda tidak tahu apa-apa. 775 01:28:42,588 --> 01:28:43,926 Saya tahu banyak. 776 01:28:44,611 --> 01:28:47,038 Lihat, saya baru sahaja kembali dari katakombe anda. 777 01:28:50,734 --> 01:28:54,154 Dan bagaimana tambang domain saya? 778 01:28:55,614 --> 01:28:56,932 Saya meletupkannya. 779 01:28:59,409 --> 01:29:00,602 ' takut sangat. 780 01:29:01,399 --> 01:29:03,079 Saya meniup najis daripada itu. 781 01:29:04,137 --> 01:29:07,826 Dan jika anda mahu pulang ke rumah lagi, anda perlu melakukannya dengan penyodok. 782 01:29:09,988 --> 01:29:12,624 Sekarang ini Charles. 783 01:29:15,742 --> 01:29:17,169 Dan cara saya melihatnya, tiada siapa, 784 01:29:17,364 --> 01:29:19,514 Maksud saya, tiada siapa, yang pernah akan biarkan awak keluar dari sini. 785 01:29:23,429 --> 01:29:25,643 Encik Mac. 786 01:29:26,923 --> 01:29:29,689 Biar saya tanya awak. 787 01:29:31,324 --> 01:29:36,326 Katakan anda seorang doktor, atau seorang konstabel dan seseorang datang kepadamu dan berkata: 788 01:29:37,495 --> 01:29:40,016 Charles Ward tidak begitu Charles Ward sama sekali, 789 01:29:40,116 --> 01:29:41,501 dia Joseph Curwen, 790 01:29:41,601 --> 01:29:45,522 yang berumur 250 tahun dan kelihatan betul-betul seperti dia. 791 01:29:48,133 --> 01:29:49,601 Apa yang anda akan katakan? 792 01:29:53,747 --> 01:29:55,282 Ambil maksud saya. 793 01:29:57,718 --> 01:29:59,769 Saya tidak memberi keldai tikus. 794 01:30:01,855 --> 01:30:03,957 Awak bunuh Charles, bukan? 795 01:30:05,601 --> 01:30:09,846 Tuan muda Charles adalah seorang budak yang keras kepala. 796 01:30:11,748 --> 01:30:15,694 Ingin tahu tetapi... berprinsip. 797 01:30:18,455 --> 01:30:20,448 Dia yang membesarkan saya, awak tahu? 798 01:30:23,122 --> 01:30:25,195 Seperti yang dirancang. 799 01:30:26,178 --> 01:30:28,990 Mengetahui kematian saya semakin dekat, 800 01:30:29,549 --> 01:30:32,585 Saya membayar mahal, pengusaha tempatan. 801 01:30:32,968 --> 01:30:37,249 Dengan itu memastikan jenazah saya untuk dipelihara dengan betul. 802 01:31:44,184 --> 01:31:48,536 Sudah tentu, anda tidak boleh pergi sekitar bersama-sama seperti itu, boleh ya? 803 01:31:48,636 --> 01:31:50,897 Akan mengangkat kening. 804 01:31:51,175 --> 01:31:52,573 Sesungguhnya. 805 01:31:52,916 --> 01:31:57,720 Dan sebagainya yang tidak ternilai doktor dilahirkan - Dr Ash. 806 01:32:12,763 --> 01:32:16,357 Ciptaan yang paling bijak, tidakkah anda bersetuju? 807 01:32:18,775 --> 01:32:22,070 Dan dia curi awak keluar rumah masa tu. 808 01:32:23,296 --> 01:32:25,040 Ia akan menjadi lebih baik untuk saya untuk membuat penampilan 809 01:32:25,140 --> 01:32:29,777 sebagai beberapa kerabat dari jauh, tetapi tuan muda Charles tidak akan memilikinya. 810 01:32:31,504 --> 01:32:34,382 Dia menimbulkan keraguan. 811 01:32:38,178 --> 01:32:43,132 Charles dan saya tidak lama kemudian tidak bersetuju pada pembawaan daging. 812 01:32:45,595 --> 01:32:48,145 miliknya, khususnya. 813 01:32:49,190 --> 01:32:54,594 Charles langsung tidak dapat mendamaikan dirinya kepada kelaparan yang bangkit semula. 814 01:32:57,778 --> 01:33:00,751 Berikan saya kepuasan daripada beberapa jawapan. 815 01:33:01,812 --> 01:33:07,082 - Apa yang awak buat? - Anda adalah detektif, Encik March. 816 01:33:07,544 --> 01:33:08,992 Apa pendapat anda? 817 01:33:13,674 --> 01:33:17,083 Saya rasa awak dah jumpa cara untuk hidup selama-lamanya. 818 01:33:17,969 --> 01:33:19,752 Tapi kacau bilau. 819 01:33:21,304 --> 01:33:24,182 Itu baru permulaan. 820 01:33:25,578 --> 01:33:30,814 Saya telah melanda kedalaman yang anda otak kecil tidak dapat memahami. 821 01:33:31,573 --> 01:33:34,976 Penyelidikan saya telah membawa saya jauh melampaui keabadian. 822 01:33:35,563 --> 01:33:38,755 Saya telah melukis ke bawah syaitan dari bintang. 823 01:33:39,078 --> 01:33:42,000 Saya telah memanfaatkan bayang-bayang yang melangkah 824 01:33:42,100 --> 01:33:46,094 dari dunia ke dunia, untuk menyemai kematian dan kegilaan. 825 01:33:47,261 --> 01:33:49,858 Saya mempunyai reka bentuk di mana bumi, 826 01:33:49,958 --> 01:33:54,604 tidak, bintang itu sendiri boleh bergerak atas arahan saya. 827 01:33:54,976 --> 01:34:00,035 Masa dan Kosmos milik saya, Encik Mac. 828 01:34:01,186 --> 01:34:08,893 Takdir segala sesuatu, hidup dan mati, adalah milik saya. 829 01:34:14,167 --> 01:34:17,385 Tetapi, seperti yang anda katakan, ia adalah kemas. 830 01:34:19,889 --> 01:34:21,047 sungguh, 831 01:34:21,973 --> 01:34:25,434 sumpahan itu dahulu mati adalah kelaparan. 832 01:34:26,908 --> 01:34:30,331 Dan ia tidak akan dinafikan. 833 01:35:00,679 --> 01:35:04,473 Banyak... lebih baik. 834 01:35:05,772 --> 01:35:07,452 Adakah anda menggeletar? 835 01:35:08,267 --> 01:35:10,455 Oh, tidak ada gunanya. 836 01:35:10,847 --> 01:35:13,316 Tidak akan ada keselamatan untukmu. 837 01:35:15,398 --> 01:35:17,378 Untuk anda lihat, Encik Mac ... 838 01:35:18,531 --> 01:35:20,706 Boleh saya panggil awak John? 839 01:35:20,825 --> 01:35:22,592 Saya rasa saya kenal awak. 840 01:35:23,567 --> 01:35:26,379 Kuat seperti kelaparan saya untuk pengetahuan mungkin 841 01:35:27,549 --> 01:35:31,134 kelaparan saya untuk makan adalah jauh lebih kuat. 842 01:35:32,673 --> 01:35:33,872 Hey! 843 01:36:19,805 --> 01:36:21,785 Dan bagi kamu. 844 01:36:23,260 --> 01:36:27,732 Aku akan melucutkan dagingmu tulangmu seperti babi yang menyusu. 845 01:36:29,033 --> 01:36:33,554 Tetapi kerana saya seorang yang gila, mereka tidak akan berbuat apa-apa kepada saya. 846 01:36:34,564 --> 01:36:39,076 Begitulah adat resam abad pencerahan ini. 847 01:36:39,916 --> 01:36:44,510 Kemudian, pada masa yang ditetapkan, dan di bawah bimbingan Dr Waite yang terpelajar, 848 01:36:44,906 --> 01:36:46,951 Saya akan pulih sepenuhnya, 849 01:36:47,565 --> 01:36:49,879 dan memenangi pembebasan saya. 850 01:36:51,060 --> 01:36:55,126 Puan Ward akan gembira. ya? 851 01:36:56,111 --> 01:36:58,996 Lebih-lebih lagi apabila gigi saya telah diperbaiki. 852 01:37:20,636 --> 01:37:22,620 Jadi, anda mempunyai refluks? 853 01:37:22,831 --> 01:37:25,056 Dan apa yang akan anda lakukan dengan itu, lelaki kecil? 854 01:37:53,189 --> 01:37:55,578 Corwen! 855 01:40:38,489 --> 01:40:40,935 Kini keseluruhan cerita disiarkan dalam pita 856 01:40:41,042 --> 01:40:43,696 kalau-kalau polis pernah rasa ingin tahu. 857 01:40:44,161 --> 01:40:46,599 Saya rasa mereka akan membeli versi saya. 858 01:40:49,835 --> 01:40:51,212 Apa khabar dia? 859 01:40:54,807 --> 01:40:56,968 Berehat dengan tenang. 860 01:40:58,440 --> 01:41:01,806 Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk Lonnie, atau yang tertib. 861 01:41:02,110 --> 01:41:04,241 Tetapi ada sesuatu Saya boleh lakukan untuk Claire. 862 01:41:04,851 --> 01:41:08,846 Saya membuat ia kelihatan seperti Charles telah melarikan diri. Saya mahu menyelamatkannya daripada kebenaran. 863 01:41:09,764 --> 01:41:13,117 Kebenaran. Apa pun maksudnya.